Гильденстерн — Что же нам теперь делать?

Актер — Это. (Поворачивается на бок и удобно растягивается.)

Розенкранц и Гильденстерн стоят неподвижно.

Розенкранц — Опять отсрочка.

Гильденстерн — Отсрочка — чего?

Розенкранц вздыхает.

Розенкранц — Солнце садится. (Пауза.) Скоро ночь. (Пауза.) Если там запад. (Пауза.) Хотя, с другой стороны...

Гильденстерн (кричит). — Заткнись! Я с ума сойду от этого! Ты что, думаешь, болтовня сейчас поможет?

Розенкранц (обиженно, примирительно). — Я — я ставлю все свои деньги, что год моего рождения, помноженный на два, даёт нечётное число.

Гильденстерн (стонет). — Не-е-ет.

Розенкранц — Или твой год.

Гильденстерн сбивает его с ног.

Гильденстерн (сломлен). — Мы заехали слишком далеко. Теперь только сила инерции управляет нами; и мы просто дрейфуем в сторону вечности, не рассчитывая ни на отсрочку, ни на объяснение.

Розенкранц — Будь доволен — стоит ли выживать, если не можешь быть просто довольным? (Поднимается.) Всё будет в порядке. Просто продолжаем плыть, и всё.

Гильденстерн — Плыть — куда?

Розенкранц — В Англию.

Гильденстерн — Англия! Это же тупик. И вообще я никогда в неё не верил.

Розенкранц — Мы должны только вручить письмо, и всё. Точка.

Гильденстерн. — Я не верю — берег, гавань — как ты себе это представляешь? Что, сходим на берег, хватаем кого-то за рукав, спрашиваем: где король? А он говорит: сначала прямо, а потом налево? (Яростно.) Я не верю в это!

Розенкранц — М-да, звучит не слишком правдоподобно.

Гильденстерн — И даже столкнись мы с ним нос к носу, что мы ему скажем?

Розенкранц — Мы скажем... Мы прибыли!

Гильденстерн (царственно). — Кто вы такие?

Розенкранц — Мы — Гильденстерн и Розенкранц.

Гильденстерн — Который который?

Розенкранц — Гм, я это... Ты это....

Гильденстерн — Что привело вас?

Розенкранц — А, мы сопровождали Гамлета — но тут шайка пиратов...

Гильденстерн. — Я никак не пойму. Кто эти люди и что им от меня нужно? Являетесь неизвестно откуда со своими идиотскими историями...

Розенкранц (с письмом). — У нас письмо...

Гильденстерн (хватает письмо, вскрывает). — Письмо — да — это правда, это уже что-то... (Читает.) «Коль Англия желает предоставить свидетельство датчанам верной дружбы... чтобы любовь меж ними процветала как пальма... и так далее... мы просим, не медля даже сотой доли секунды по прочтении письма, подателей его вам — Розенкранца и Гильденстерна — тотчас обезглавить».

 

Том Стоппард
«Розенкранц и Гильденстерн мертвы»